Tuesday, July 03, 2007

How Mozart's "Dalla Sua Pace", an aria from his opera "Don Giovanni", found a place in "Muallaf".

The original Italian:

Dalla sua pace la mia dipende;
Quel che a lei piace vita mi rende,
Quel che le incresce morte mi dà.
S'ella sospira, sospiro anch'io;
È mia quell'ira, quel pianto è mio;
E non ho bene, s'ella non l'ha.


The English translation:

On her peace mine depends;
What makes her happy brings me life,
What makes her sad brings me death.
If she sighs, I sigh too;
It is mine that anger, those tears are mine;
And I have no peace if she does not.